（广府话救亡九十篇之二十六）
广府话的「一音两变」
加拿大多伦多星岛日报
2006年4月24日
王亭之前此谈及，「埃」字有两音，一音「i」，一音「哀」，这是广府话将中州音变读经常可见的「一音两变」。
还可以再举一些例。
例如「挖」字，广府话可读为「蛙」，如「挖苦」即读为「蛙苦」；亦可读为「wut」，这是常见的读音，不必举例。
又如「操」字，广府话有两音，读「粗」，例如「体操」即读为「体粗」；一读为「醋」，例如「操守」读为「醋守」。
最为人所熟知的例，是「屿」字，音为「余」，一音为「序」。大屿山的「余」音亦非广府人所独有，潮州人亦读之为「余」，有一家卖潮州茶果的老铺，源自「贵屿」，你问老板娘，她就读为「贵余」。
这类「一音两变」，是由于中州音曾有六个时期传入广府。所以传入来的读音就有不同的变读。最强有力的证据是「浮」字，唐代的前中州音读「蒲」，因为那时没有「f」音，如今许多f音的字，当时中州音都读为p音，广府话接受了当时传入的音韵，照样读「蒲」。因此「浮头」就读为「蒲头」；「浮飘」（一种水生植物），就读为「蒲飘」。到了后来，传入的中州音有了f音，所以广府话就流行如今「浮」字的读音了。