（《新语》六之一）
明代的广府语音
加拿大多伦多星岛日报
2007年10月23日
明末屈大均的《广东新语》，有一则「土言」，记录了当时的广东话语音，很有趣。
兹摘录其中一些说法，则大约能知约定俗成的语音变化。
一切语音皆由约定俗成而为标准，所以语音变化乃从古以来就自然存在的现象，无人可以抗拒。如若不然，我们现在便还要说盘古氏的语音。
「广州谓平人曰佬，亦曰獠，贱称也。」
平人即是普通老百姓，「獠」读为「老」，如今此音已废，只是「佬」音还保存着。
「谓平人之妻曰夫娘。」
这称谓未全废，如今说人打扮得不合时，还说之为「大娘」，娘字读阴平声。亦可说成为「咁娘」。
「广州谓新妇曰心抱。」
这语音如今还很通行。将「新妇」念成心抱，是约定俗成。
「免身而未弥月，曰坐月，亦曰受月。」
那是指妇人生子未满月。受月之词已废，但「坐月」则依然是口语，依约定俗成。 「月」更读为阴上声，不读为「越」。
「凡雌物皆曰。」
此即今人俗写之「乸 」字。音未变，而字的写法已变。这亦是约定俗成，如果硬要用明代的写法，此字即无人识。
举此数例，即知语音的生动，若「娘」一定要念「良」，月一定要念「越」，那就违反天然，也等如违反上帝的意旨。