（《新语》六之五）
词义变化，约定俗成
加拿大多伦多星岛日报
2007年10月31日
《广东新语》纪录，一些明代的广府话词汇，如云──
「广州谓美曰靓：颠者曰废。」
靓字的意思如今原装不变，但「废」则非指颠，而是指无用，例如「废柴」。
「鲠直曰硬颈、迂腐曰古气、壮健曰筋节、轻捷曰辘力。」
如今「硬颈」已指固执、「古气」则转为「古板」，盖言其迂腐而且呆板；至于「筋节」与「辘力」二词则已废。
「角胜曰斗、转曰翻、饮食曰吃。」
这些词汇如今未变，例如「翻筋斗」（转读为「翻关斗」。这种转读亦已约定俗成）。
「游戏曰则剧。杂剧也，讹杂为则也。」
如今「则剧」之词已废，但即使当年讹杂剧为则剧，亦只能接受，所以亦只能如实纪录。
「谓淫曰姣，姣音豪；又曰嫪毒（音路哀）」。
屈大均记录「姣音豪」，那是据中原音来记录。我们试用普通话来念「豪」音便知。然而，我们却不应将「豪」音用广府话来念。现在许多字典即犯此错，若然，则「姣婆」便成「婆」矣。
「谓聪明曰乖。」
这词汇如今已变，「乖仔」不指聪明仔。但若说「精乖伶俐」，则「乖」字又指聪明了，此尚保存古意。
反对约定俗成，以为此不足为标准，最好看看这些例子，神仙都冇符。