（广府话救亡九十篇之二十五）
「埃」与「哀」
加拿大多伦多星岛日报
2006年4月4日
将地名译音的人，一向喜欢将「I」译音为「埃」，读如「挨」，可谓译音甚准。然而这个音一入广府话传媒人之口，立即出问题，因为他们坚持要将「埃」读为「哀」。
「埃」音为「哀」，用国语来读，完全一样，但用广府话来读，则二者不同音。所以「埃及」就要给读成「哀及」，十分悲哀。
最近听报新闻，伊拉克北部城市「哀比斯」，即是Ibis，分明是「埃比斯」，译音亦可谓甚准，但报新闻的人喜欢「哀」，不准「埃」，那就成为一个凄凉的「哀比斯」矣。
其实「埃」音为「哀」，在广府话，这「哀」可以变读，亦可以不变读。不变读，那就仍读为「埃」音，与国语音相同，不知何故，传媒竟不能接受，一定要变读为悲哀的哀。
例如「戾」字，广府话变为「类」音，如暴戾、戾气。可是当读「戾横折曲」时，戾字则不变读，仍读为中州音，略如「礼」字上声。
又如「绕」字，广府话变读为「妖」（上声或去声均可），但另外有一个「轿」（去声）音，如「绕冷」、「绕线 」、「绕个圈」，皆读此音，那就是晋代以前的原装中州音，此音恐怕亦在广府音中保存。
所以，何必一定要读「埃」为「哀」咁可哀！