（广府话救亡九十篇之二十七）
翳腻
加拿大多伦多星岛日报
2006年5月1日
同一个字，放在不同的词语中，就有不同的读音。这情形在国语中虽有，但却远不如广府话之多，更不如其别有风味。
例如「腻」字，在「细腻」、「肥腻」等词中，读为「利」音。可是在「翳腻」一词，却忽读为「丽」。
翳腻一词甚古，据在广州花地种花的苏卧农师伯说，「翳腻」专指素馨花的香气。这在南汉时代已经开始。南汉刘伥在如今流花河两岸建宫室让宫女居住，每到素馨花开的时节，宫女串素馨花环，或挂在帐钩，或盘着发髻，翌日就另用鲜花，于是将残花弃在河中，是故河水翳腻，流花河亦由是得名。此事见于《广东新语》，卧农师伯之言可信。
广州当年有小贩携篮卖素馨、茉莉，叫卖道：「翳腻香呀！」妇女辈听闻叫卖声，就争相购买。是故《广州竹枝词》便有句云：「翳腻花香簪茉莉」，这就将「翳腻」一词不但用于素馨，又移用之于品级较次的茉莉花了。由是招子庸的《粤讴》便唱道：「花本一样，对住情人翳腻香。」
此词后来又用之于形容味道，特别是槟榔等，用「翳腻」来形容它那种浓厚的香味。至于说：「佢好翳腻架」，那就斯文一点，不说「冤气」而说「翳腻」。