（广府话救亡九十篇之二十九）
四个字，够大声
加拿大多伦多星岛日报
2006年5月3日
如果问「磅」字怎样读，人一定多以为自己完全识读，一磅两磅，谁人不识耶。
其实不然，如今说多少「磅」，这「磅」是译音，而且译音译得十分正确，因为「磅」字的确读pound音。
或曰，用国语来读，「磅」是pound音，但广府话就不同矣，广府人读为bound，将p音转为b音。
其实不然，詹宪慈在《广府语本字》中指出，这「磅」字在广府话原来有pound音。此如「砰磅」，音为「平彭」，此音见于《广雅》，谓「砰」是大声的意思，「磅」则是掷石的声音，合言之为「砰磅」，形容巨响。广府话有「平零彭兰」此俗语，即是将「砰磅」一词拆开，再加形容词，正写应该是「砰碐磅硠」，正读应该是「平零庞郎」。如今的俗语已经有变音。
不但「砰磅」一词来源甚古，其实「磅硠」一词亦甚古，见于左思的赋：「伐河鼓之磅硠」。外省人读这句词，不觉得生动，因为对他们来说，「磅硠」此词已死，唯广府人则不然，既经常说「砰碐磅硠」，有什么理由不觉得生动。
由此可知广府话保存古音之可贵，用「正音」来侮辱广府音的人可谓万世罪人。