（广府话救亡九十篇之三十）
考考个「历」字
加拿大多伦多星岛日报
2006年5月22日
广府音的转读，至今为止，未有一位音韵学家敢说全部弄清。即如大师王力，半生用功于研究广府话音韵，亦说自己只是研究的起步。可是何大博士教授却敢拿着一本《广韵》来规范广州音，此正因其所知愈少，是故胆子愈大，他唯一的成就，是鼓励到传媒附和。
可以举一个何大博士教授一定不以为然的例。
「历」字，怎样读？附和他的传媒亦可以试试来读。
如果只有一个「力」音，那就是对广府话的无知。王力当年曾特别提出这个字来教学生，因为此字另有「立」音。是广府话音韵的特别重要例子。
「历乱」一词，见于汉乐府诗，如「黄丝历乱不可治」，广府人对「历乱」一词，一点就明，因为即是口语中的「立乱」、「立立乱」，只不过说的人不知本字为「历乱」耳。
「历」字何以会有立音？王力的解释是，「历」「立」在中州音为同音，可是广府话却有不同的变读，一变为「力」，一则变如「纳」。可是，「历乱」一词却由秦汉时期传入，广府话对此音接受已久，所以就不读为「力乱」，而跟着先辈相传，仍读为「立乱」。
由此可见对于语言，须尊重前辈的传统。往日广府人没如今的广府人那么大胆。