（广府话救亡九十篇之三十二）
「烟袋」的「袋」
加拿大多伦多星岛日报
2006年6月13日
电视演纪晓岚，他有一个著名的浑号，「纪大烟袋」，此浑号见于清人笔记，不是编剧者杜撰。如果纪晓岚生于今日，他一定编不成那套《四库全书》，到处禁烟，躲在家中又如何能编书耶。
这「烟袋」一词，广府话读为「烟歹」。此词广府人不陌生，从前广府妇人多抽水烟，要吹「纸条」来点火，用的便称为「水烟袋」，读为「水烟歹」。
「袋」字读「歹」音，恰如用国语来读这「袋」字，由此足以证明，「烟袋」一词传入广府，广府人原装接收了这个词汇，不加以变读，这种情形，在音韵学上叫做「专读」。
倘如不明白这个情形，只拿着一本韵书来规限广府话，就会废掉这个「歹」音，或者相反，认为「歹」音才是正读，「代」音是误读。何大博士教授捣乱广府音，就恰恰犯上这些毛病。若非怕香港文化残废，就不会有人附和他的无知。
这种「专读」，情形其实相当普遍。广府人将布制的内衣称为「汗袒」，音如「汗挞」（「蛋挞」）的挞音，（入声），此「袒」字读「挞」音亦是「专读」，情形跟「烟袋」一样，「汗袒」一词由中原传入广府，广府人原装接受此词，情形就是这么简单，不必去查韵书。