（《广府话救亡》九十篇之四十四）
「统读」与「正音」
加拿大多伦多星岛日报
2006年9月5日
「统读」这个名词，出自大陆。一九八五年由「国家教委」与「国家语委」联合发表公告，订出一个《普通话异读词审音表》，将异读统一，规定一个标准读音。
何文汇大博士教授的「正音」即在这时期之后两三年推出，他可能以为是配合国家形势，香港未回归，他率先回归。
大陆的「统读」出笼，经过二十年，如今发现情况混乱，因为许多「古读」与方言的发音都给「统读」了，情形就跟香港的广府话一样，「古读」给废了，方言亦给歪曲，而竟以为废掉了这些字音才是「统读音」。
所谓「古读」，即是古籍中传统的读法，例如「期年」，要读「基年」，意为一周年，不能依「统读」读为「其年」。这些传统读音如果给废了，古籍就会造成混乱。
至于方言，最好的例子是广府话的「排行」，应读为「排航」，因为此即排成一行之意，不应「统读」为「排恒」，不排成一行，怎分得出谁排第几？
如今国家教委与语委已留意到这些问题，因此已由一些「语委」发表文章澄清，「统读」只限于普通话，古读与方言不在此范围之内。这些澄清的文章，未知何大博士教授有没有看到，假如看到，又未知他如何对待自己的「正音」。
