(《广府话救亡》九十篇之六十二)
辩论「病毒音」纪实
加拿大多伦多星岛日报
2007年5月1日
香港大学语言学会主办,关于「何氏病毒音」的讨论,其录影光碟最近始寄到王亭之手上,看罢全部讨论过程,同看的人笑语王亭之:「欧阳博士原来是驳士,辩驳的驳。」王亭之有同感焉。
潘国森否定病毒音,理据主要有三:
一、语音不可能千年不变,所以不应该找一本千年韵书出来,重新规范,说广府人读错音。
二、病毒音双重标准,有些字音他即不敢跟《广韵》来读,依然跟随约定俗成的音,例如「沟」字,若依《广韵》便是粗口。
三、即使规范语音,亦不应由何文汇一人决定,应该广邀香港广州澳门的语言音韵学家来商讨,并且还应进行广泛的咨询,否则,必然造成语音分裂,无缘白事,忽然杀出一套语音,广府话便分裂为二,在沟通上制造麻烦与混乱。
对这三点,欧阳博士不正面回答,胡扯一通,将话题扯开。关于语音分裂一点,他则以饭碗为例,平常他可以用「烂鬼缸瓦」,但桃木柜中却可以有「青花」,二者不妨并存云云。
所以他说:「我对着你们,对着会计师,可以说会计,但回到大学讲坛,我就说绘计。」
这个例,虽然承认了约定俗成的语音,但却贬为「烂鬼缸瓦」,他们那一套病毒音则是「青花」,此即驳士之所驳也。但却应该讨论。