(《广府话救亡》九十篇之六十九)
「粤语乡愁」
加拿大多伦多星岛日报
2007年5月28日
《亚洲周刊》刊出林沛理教授的一篇文章,题为《香港人的粤语乡愁》,谈及何文汇的「正音」,以及近期对他的批判。
林沛理认为「这是一场文化战和社会价值观之战」。何文汇对语言有「历史癖和洁癖」,他「恨不得回到粤语读音大定的历史现场,然后将这神奇的历史时刻凝住,以供后人使用。」此言一语中的,不过林沛理却没有指出,根本从来没有过一个「粤语读音大定的历史现场」,因为从来没有过一本韵书,可以令一个方言的「读音大定」。
他批评何文汇,说道:「语言作为一种沟通、认知和身分确认的工具,它的活力和生命力,只能够存在于它不断的和有效的使用当中,而不是在于对某种僵化、从历史的角度而言正确的规则的遵循。」所以任何一位语言学家都承认约定俗成。
他认为何文汇的做法,弄到香港人有语音的「乡愁」,王亭之指出他的错误,等如「维护香港人共同拥有的财产,这较天星码头和皇后码头这些只具情感价值的标志,更为重要。」这是很公允的评价。
所以他说:何文汇只能靠「凡事皆诉诸权威的传媒撑腰」,但反对他的,却「得的是民意和民心」。王亭之多谢他的结论。