2014014020_谈「fing」与「feng」

谈「fing」与「feng」

韩牧老兄提出「fing」与「feng」的问题，说「两手ＸＸ去露营」的「ＸＸ」，应该是「fing」还是「feng」，他还给我戴高帽，「粤语权威」、「粤语专家」，这顶帽比那个拾树叶的小女孩戴的帽还要高，是故不能不答。

谈到「fing」与「feng」的本字，说来话长，而且吓死何思撝，因为跟这个撝字有关，本字为「挥」，后来转读为「撝」。

挥字，依《说文》是「奋也」，「从手」，「军声」，所以就不是读为「辉」，因为辉字不是「军声」。 《说文》是汉代音，汉献帝时代有一位诗人王桀，有一首诗说：「荆轲为燕使，送者盈水滨。缟素易水上，涕泣不可挥。」挥字跟滨字叶韵，即可证明汉代时，挥字绝不读为辉，应该是读为「feng」。

到了宋代，因为《广韵》一书有错，宋仁宗下令重修《广韵》成为《集韵》一书，这时挥字已读为「辉」音，此中的转变原因，下面再谈，但《集韵》同时亦收入古音，吁运切，音训，那就是现在粤语的「feng」了。这样一来，就找出「fing」与「feng」的本字了。

在古代，有六次移民入广东，第一次是秦始皇派五十万兵入广东，接着又说要有妇人跟士兵补衣服，于是又移入二十万妇女，一共七十万人，他们的语音自然影响粤语。到了西汉末年，因为中原暴乱，于是中原人又移入广东，不知其数。这两次移民，弄到粤语有战国时代的中原音，与及汉代的中原音，「feng」音大概就是这个时期传入。这也证实了《音学五书》所说的：「挥，古本音熏」。

为什么到了后来，挥字又会转读为「辉」音呢，那就跟何思撝有关了。他这个「撝」字，十分古老，《说文》解为：「裂也」。读音则是「从手，为声」，依此读音又解释曰「手指撝也」。这个解释出于《周易》谦卦六四爻辞：「无不利，撝谦。」晋代王弼依《说文》解释爻辞说：「指撝，皆谦也。」因此，直到晋代时，还是写为「指撝」，没有人写为「指挥」。大概到了隋唐时代才有「指挥」一词，同时将「挥」字依「撝」字而读，因此《唐韵》一书便将挥字读为「许归切」，音辉。后来的韵书还将这两字合并，当成是异体字。如此一来，熏字音反而遗失了，只在粤语中保存，这就是我们所说的「feng」了。 「feng」手指来「指撝」是本字本音。

不过，语音是随着时代改变的，在音韵学上称之为「约定俗成」，大家这么念，读音便依大家的语音，所以「feng」音便可以转为「fing」音。广东人用这两个音实有分别，温柔地挥手，称为「fing」手，所以李白的「送别诗」说：「挥手自兹去，萧萧斑马鸣。」这个「挥手」即是「fing 」手，如果读「feng」，就有暴力的意思，例如「挥戈」、「挥椎」，或者引伸为心不高兴时的动作「挥袖」。依此用于「两手ＸＸ去露营」时，就应该转读为「两手fing fing去露营」。

至此谈「fing」「feng」毕。依我这个说法，可以读通许多古书，同时知道何文汇的「正音」，实在是邪音，因为他要全部粤语都依《广韵》来读，那么由春秋时代开始，六次移民传入广东的粤音，便一律都要废弃，对粤语损伤甚大。为的只是要将粤语去广东化，变成香港粤语，港英政府支持他的做法，因为他们要将一切文化香港化，去中国化。