爱因斯坦遗书说如来藏
上世纪八十年代末，爱因斯坦（Albert Einstein, 1879-1955）的女儿Margot依父亲遗命，将爱因斯坦遗留下来的1400份文件捐给耶路撤冷的希伯来大学（The Hebrew University of Jerusalem）。于上世纪九十年代中，发表了小部份文件，这封爱因斯坦的遗书即是其中之一。
令人惊讶的是，遗书中充满佛家的如来藏究竟思想。笔者因此依英文本将此遗书译出，并加以解说，读者当由此可以理解，爱因斯坦认为「更会与世间的误解与偏见冲突」的思想是什么。
有人在Huffington Post上发表长文，称此遗书为伪造，但他却提不出确证，文中对爱因斯坦颇有不敬的批评，笔者觉得即使这封遗书是伪造，但至少也可以证明，有一个西方人士确实提出这样的思想出来，这就够了，因为可以证明，西方学术界终于能打破西方哲学的桎梏，提出一个对西方来说是崭新的思想。笔者不需要用这封遗书来证明如来藏、肯定如来藏，只是想说明信中所说的思想，即是如来藏思想。无论这封信是不是爱因斯坦所写，笔者对这位作者都怀有敬意。
笔者的译文如下，括号中的文字为笔者所加──
我发表相对原理，只有少数人能够理解。现在我对世人之所公开，更跟世间的误解与偏见冲突。
我请你保存这些信件，依所需的时间来保存，数年，甚至数十年，直到社会进步到足以接受我在下来之所说。
有一种极其强大的力量，至今，科学尚未能对此作出如理的解释。这力量包容了一切，而且主宰了一切，成为宇宙中任何现象的基石，却未为我们认知。这宇宙的力量，就是爱（慈悲）。
科学家去寻找统一宇宙的理论（统一场论），却忽略了这个最具力量的不可见之力。爱就是光，他照明了那些施（这个光）与受（这个光）的人。它是引力，因为它令人彼此关注。它是一种力，能够积累我们的善，令人类无需着意去消除自我（selfishness）。爱，或显或隐。因为爱，我们有生有死。爱是上帝，上帝是爱。
这个力阐明一切法（事物与思维），而且令生命具足意义。这是个给我们一直忽略了的变异（无常），（为什么会忽略呢？）可能是由于我们对爱恐惧，因为它是人类在宇宙中唯一无法驾驭的能量。
为了显示爱，我用我一个著名的公式作一个简单的替代。替代E=mc²，能治愈世间的能量（E），等于爱乘以光速平方。这样我们就得出一个结论：爱是最强大的力量，因为它无限。
除爱之外，宇宙中其余的力量都与人相违，我们无法应用这些力，无法控制这些力，是故我们就急需要找出一种能量来长养我们。如果我们要维护人种（our species）、如果我们要寻找生命义理、如果我们要救助器世间和有情世间，爱，就是唯一的答案。
也许，我们还没有准备好爆发一埸爱的惊震，（这惊震就是）一个充满能量的机制，将可毁灭地球的仇恨、自慢与贪婪摧毁。到底，每一个独立个体都有一个微小而具力的爱的能量源（generator of Love），它随时随地都可以释放能量。
可爱的Lieserl，当我们懂得怎样施与受这宇宙能量时，我们就会确定，爱能够调伏一切，能够超越每一种法，超越任何一种法，因为爱就是生命的精华。
未能表达我的内心，我深感遗憾，令我一生都为妳牵挂。抱歉或者太迟了，不过时间相对，我只要告诉妳，我爱妳，我谢妳，我终于找到了最究竟的答案！
英文本原文如下──
“When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.
There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to. It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us. This universal force is LOVE.
When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force. Love is Light, that enlightens those who Give and Receive it. Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others. Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be extinguished in their blind selfishness. Love unfolds and reveals. For LOVE we live and die. Love is God and God is Love.
This force explains everything and gives meaning to life. This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation. If instead of E = mc² we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy. If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet. However, each individual carries within them a small but powerful generator of LOVE whose energy is waiting to be released.
When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that Love conquers all, is able to transcend everything and anything, because Love is the quintessence of Life!
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life. Maybe it’s too late to apologize, but as TIME is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer！ ”
在爱因斯坦时代，物理学家已经知道牛顿力学不能成为统一力场，也即是说，牛顿力学有一个局限，只能在我们的地球成立，而且，即使在我们的地球，牛顿力学也不能包容地球中的一切事物与思维（一切法）。爱因斯坦很想建立他自己的统一力场，当量子力学出现时，他曾经想过，将相对论跟量子力学沟通，然而愈研究愈复杂，许多人认为，爱因斯坦已经放弃了统一场论的研究，至少终其一生，他始终没有能将广义相对论包容当时的量子力学。如今读到这封他留给女儿的遗书，实在令人震惊，他其实已经找出了统一力场，只是他无法向世人说明这个统一宇宙的理论。他这个理论，实在已经超出了现代霍金（Stephen Hawking）所说的弦论（String Theory）。他的宇宙只有十一维度，爱因斯坦的宇宙却无穷无尽。
这个理论，实在不容易理解，因为读这封信时，我便明白，爱因斯坦之所说，绝对可以跟宁玛派的如来藏学说沟通，这便是令人震惊之处，爱因斯坦没有研究过佛学，即使研究，亦没可能接触到这宁玛派甚深秘密的究竟法门，他居然能够说出这法门的重点，那便证明宁玛派这个法门是智者法门，只需放弃一切偏见，放弃一切名言与句义，只需放弃由误解而产生的分别，那么，即使是不研究佛学的人，也能认识到这个真理。
用我们的话来说，如来藏就是统一力场，就是统一宇宙的力量。但当我们这样说时，依然会跟「世间的误解与偏见冲突」，并不是任何一个佛家门派都可以接受我们的如来藏原理。假如爱因斯坦有缘认识这个原理，他一定会高兴得跳起来，也不必终其一生为女儿担心。
现在，我们就用如来藏思想来解释爱因斯坦这封信。
首先，如来藏决定每一个世间、任何一个世间的一切法（一切事物与一切思维）都是在如来法身上「随缘自显现」，看过笔者一些着译的人，应该知道「随缘自显现」的果，就是一切法的「任运圆成」，这便是瑜伽行派所说的「圆成自性」（或说为「圆成实性」）。 「任运」便是适应，这适应也即是「随缘」。宇宙现象中有许多局限，必须能适应这些局限，然后才能显现成一事物，甚至显现成一思想，因应局限而作适应，是即称为任运，这些局限也便是「缘」。例如成立为一个人的个体，这个体可以显现出来，我们便要适应许多因素，这些因素数之不尽，只能举例来说，例如遗传因子、阳光、空气、食物，所以「任运圆成」非常神秘，正由于这神秘，才能成就我们十分微妙的个体。
爱因斯坦说：「有一种极其强大的力量，至今，科学尚未能对此作出如理的解释。这力量包容了一切，而且主宰了一切，成为宇宙中任何现象的基石，却未为我们认知。」
他知道世间一切事物与思维（一切法）的任运圆成，必须凭借「一种极其强大的力量」。对了，因为一切法能够任运圆成，必须依靠如来法身的两种功能（称为「如来法身功德」），下面我们就谈一谈这些功能。
爱因斯坦接着说：「这宇宙的力量，就是爱。」
我们应该理解，他说的「爱」，佛家称为「慈悲」或「大悲」。如来法身有功德令世间及众生得成显现，说为如来的大悲，对西方人士来说，便可以说为如来的爱、宇宙的爱。
他说，爱就是光，就是引力，就是善，就是上帝。
依如来藏思想，他说得十分合理，佛家反对上帝造人，也可以说是偏见，因为我们可以将「上帝」理解为如来法身功德，这样一来，佛家便可以与主张有造物主的宗教沟通，佛法本来就含容一切法，所谓含容，即是对任何的法都不作否定，只作超越，超越了上帝的个体，就可以理解，上帝便即是如来法身功德，便即是统一宇宙的力量，因为是力量，所以便不是个体。
建立个体，只是宗教界为了传教方便。
爱因斯坦接着说：这种力。这种力或显或隐，令我们有生有死（所以说它是上帝）。
如来法身功德正是有显有隐，他的现分即是生机，生机本身我们看不见，我们从不能把它拿出来，所以是「隐」。但它令一切法显现，是即生机同时显现，因此它同时便是「显」；
还有一个明分，它的功能是令一切法显现成为差别相，例如，没有两个人的指纹相同、瞳孔相同、面貌绝对相同，这便是明分的力量，它同样是或显或隐。明分也可以看成是光，因为只有在光明中才能见到事物的差别，难怪爱因斯坦会说「爱就是光，他照明了那些施与受的人。」一切施受，都依差别而施受。
至于说引力，那便是在如来法身中，一切法无碍，这是华严宗的理论，事事无碍，事理无碍。这是很深的佛法，爱因斯坦理解为「彼此关注」（attracted to others）。
说它可以积累为善，实即说在如来法身中一切法平等，现证一切法平等便是最高的善（the best we have），因为平等，所以自然就能消除自我。
爱因斯坦还说，这个力阐明一切法，而且令生命具义。他说的「义」是什么呢？
是「我们一直忽略了的变异」（This is the variable that we have ignored for too long）。
依我的理解，他应该是认识到一切法无常，在如来法身功德中一切法变异（生、住、异、灭），都是如来法身的功能。生机与差别分令我们生，然后我们住下来，住不是永恒的住，是依变异而住，所以婴孩会变小儿，经历童年、少年、青年、中年、老年，直至老死。每个时期都是现分及明分的变异，直至我们再不能得到如来功德的滋养时，我们便会死亡。爱因斯坦能够由他的宇宙场论认识到这一点，足以证明由科学可以认识佛学。
最后，爱因斯坦用 E=mc² 来显示这「能治愈世间的能量」，那便是企图显示如来法身，说它是「等于爱乘以光速平方」，那便是等于如来法身功德乘以光速平方。即是，可以这样说──
如来法身 = 法身功德 x 光速平方
这只是一个替代公式，用以说明如来法身包容法身功德，这法身功德并非静止，它在世间运动（发挥功能），而且，力量无限。这样来理解如来法身与如来法身功德非常合理。
在法界中（无限时空的宇宙中），如来法身是万法的生起基，法身功德则可说为一种力，唯有这种力才不与世间万法相违，除了这种力之外，更没有其它的力可令人于其中生死，可令一切法于其中生灭。这便是最深、最广、最透澈的生命义理。成佛之所证，便是现证这个义理。是现证，不是由言说来理解。
悟入如来法身与法身功德，将仇恨、自慢、贪婪（贪、瞋、痴、妒、慢）摧毁，便是人类的自我长养、便是对情器世间的救助。
每个人都可以做得到，因为佛家说「众生都有如来藏」，依爱因斯坦的说法便是：「每一个独立个体都有一个微小而具力的爱的能量源，它随时随地都可以释放能量。」
佛家许多宗派企图否定如来藏，因为他们理解的如来藏，跟他们的宗义相违，这便是误解与偏见了。
你看看爱因斯坦，他只是为了未能说明这个道理，便深心感到遗憾，甚至要向女儿道歉，这其实是向一切世人道歉。他写这封信时，Lieserl已经逝世，但当他落入这思想中时，亦应该可以对逝去的女儿牵挂，甚至对她抱歉。
眼前的世界陷入种种危机，人类在无常中执着自我，因此世间充满胡作非为，爱因斯坦这封信，本来就希望将他的思想表达，本来就希望人类能理解他所说的能量与力，这亦是释迦的本怀。所以目前的世界与人类，只能依靠如来藏来救助，依爱因斯坦所说的宇宙能源与力量来救助。
一切宗教应该联合起来，在如来藏思想中发挥自己的教义，例如基督教就可以发挥耶稣对世人的爱，这样或许就能救助眼前的世界与人类。