王亭之跟我译俳句
(原载苹果日报 2017年4月9日 文/沈西城)
丁巳年秋（一九七七年），天已阴凉，披上外衣仍觉微寒，谈锡永（王亭之）笑说「秋风起，三蛇肥矣！最宜吃蛇！」
谈君南海汉人，八旗镶白旗世家子弟，生于官宦，自小懂吃喝，我们一众人，黄俊东（克亮）、莫一点要寻美食，皆以他马首是瞻。那天一行人往綄纱街拜访画家萧立声先生，萧先生擅绘佛，佛相庄严，栩栩如生，我们敬慕不已。
到了画室，萧先生热情款待，看画、品茶，其时我尚年轻，中华文化一知半解，听萧、谈对谈，哪有插嘴份儿。两人闲话，滔滔不绝，我才惊讶于谈兄的渊博，原以为只懂禅诗，真是小觑了他。
临别前，谈锡永技痒，铺宣纸提湖笔，写一联赠我，联云——「关情风月琦树蒹葭」，将我名字「关琦」嵌在其中。
得识谈锡永，很偶然，七五年始，我陆续在《明报月刊》译写有关中日文化交流稿件，每届月中，得上报社交稿，某日刚进门，瞥见一个中年男人正坐在一边跟黄俊东聊天，身形不高不矮，方脸鼻挺，隐隐有一股刚毅正气，俊东作介绍「谈锡永先生！」一听，呆住了。他是谈锡永？知道这个名字，缘于他《明月》里的禅诗，短短几句，寄托遥深，谏果回甘。
想像中写此诗的人必是清瘦带仙气之相，实则不然。谈锡永仿佛也知道我这个人，问：「沈西城！你很懂日文？」问得率直、坦白，我有点窘。我的日语，仅一般，谈不上好，坦白从宽，告以习日语不到两年。谈锡永哈哈一笑：「这很难得了！」
那天，咱仨到报馆对面的「吉祥」茶室喝下午茶，三人对着坐，两人成听众，谈锡永一谈诗，叨个没完，俊东跟我都震慑于他的博学闳肆。彼于骈散古文、诗、词、曲无所不通，而又及琴棋书画、医卜星相。俊东精五四作品，我略懂近代日本文学，相比起来，小巫见大巫。
嗣后，我跟谈锡永常有往来，他喜品茗，多挑北角「北大」，偶然喝咖啡，不为他所喜。有一天，他问我可读过日本俳句？这可对口了，我回道：「念过，这是由十七字、音组成的诗，早见于《古今和歌集》，盛于江户时代，最著名的是《好色一代男》井原西鹤，从谈林派西山宗因习俳，尽得所传，创『矢数俳谐』（吟俳句比赛），一时风靡士林。因其俳句入俗，被讥为『阿兰陀流』（大众派）。」谈锡永一听，藏在眼镜后面的双目亮起来，有点诧异道：「沈西城！你还真懂呀！我只知道松尾芭蕉和小林一茶呀！」
松尾比西鹤年轻两岁，彼之俳谐，艺术性高，格调亦雅，三十三岁丧妻时，吟了一千句俳谐，两年后，复于大阪生国魂神社一昼夜吟出一千六百句，成为当时吟俳句比赛新纪录。不仅此也，四十五岁时，在摄津住吉神社一昼夜再念出二万三千五百句，人称「二万翁」。
一昼夜念二万三千五百句，粗略一算，一分钟便是十六句，思路之快，弥足骇人。我越说越兴奋，不知已踏进谈锡永圈套，他即提议翻俳句：「沈西城！你译，我注，可好？」
虽乃难事，无异议，立刻跟《星岛晚报》综合版胡爵坤先生联系，他颔首赞成，于是就有了「俳句拾樱」的栏目。
兹录一则：
饭田蛇笏：生命已到尽头、便药香、也寒伧地远去。
松尾芭蕉：蹲下去、药香之下、清寒。
谈锡永批注曰：
饭田的俳句，写于病友弥留之际，其意境一若芭蕉那首，只芭蕉有意写得玄一些。
再录一则：
久保田方太郎：枯黄的草野、一直延绵到、走廊尽头。
小林一茶：一路铺到门边、都尽是、枯草的原野。
谈注曰：
有时不同的俳句家，会写出抽象与意境都全同的作品，这两首即是一例。
俳句谐讲究句短意长，参杂幽默，跟禅诗相仿佛，正是亭老意趣。
四十年前的旧事矣，回想起来，一如梦影，远栖多伦多的亭老可还记得小老弟？